245 X0 $$b Zusätzliche Angaben zum Titel

Stand: 29.07.2026

RDA DACH Version 2023/1- Siehe: Übertragung: Fehler (2023/1)

Hier werden eingetragen:

• Titelzusatz
• Paralleltitel
• Paralleler Titelzusatz

Für kartenspezifische Informationen siehe Kartografische Ressourcen – Alma.
Für 245 in TATs bei Änderungen im Titelzusatz des MTMs siehe Teile mit abhängigem Titel (TAT)

Titelzusatz

Der Titelzusatz wird in Kategorie 245 X0 in Subfeld $$b angegeben, mehrere Titelzusätze werden mit einem Doppelpunkt (mit Leerzeichen davor und danach) getrennt. Im Allgemeinen wird der Titelzusatz mit einem Kleinbuchstaben begonnen, außer es handelt sich um ein Wort, das nach den Rechtschreibregeln der jeweiligen Sprache groß geschrieben wird.

RDA DACH-Stelle: RDA-A-M015
Der Titelzusatz soll – wenn möglich – aus derselben Quelle stammen wie der Haupttitel. Wenn ein Titelzusatz an einer anderen Stelle der Manifestation steht, aber inhaltlich zum Haupttitel oder einer Variante gehört, kann er übernommen werden, wenn das für die Identifikation wichtig ist. Ist dieser Titelzusatz der einzige in der Manifestation, muss er übernommen werden. Solche Angaben werden nicht in eckige Klammern gesetzt.

Paralleltitel

RDA DACH-Stellen: RDA-E-M010, RDA-E-M020 RDA-A-INFO

Der Paralleltitel ist ein Titel in einer anderen Sprache und/oder Schrift. Er kann einer beliebigen Quelle innerhalb der Manifestation entnommen werden.
Gibt es mehrere Paralleltitel, werden die Titel in der Reihenfolge erfasst, wie es das Layout in der Informationsquelle vorgibt. RDA-E-M010 Mehrere Paralleltitel

Welche Titelfassung soll als Haupttitel verwendet werden? RDA-E-M005 Titel in mehreren Sprachen und Schriften

Wenn die bevorzugte Informationsquelle in mehreren Sprachen oder Schriften vorliegt, wählt man in folgender Reihenfolge aus (siehe RDA-A-INFO Eine Manifestation enthält Informationsquellen in zwei oder mehr Sprachen oder Schriften):

• Sprache/Schrift des Inhalts: Wählen Sie die Quelle, die der Sprache oder Schrift des Inhalts der Ressource entspricht.
  Beispiel: Die linke Titelseite ist auf Deutsch, die rechte auf Französisch, der Inhalt der Ressource ist auf Französisch → die bevorzugte Informationsquelle ist die französische Titelseite.
• Überwiegende Sprache/Schrift des Inhalts: Wenn der Inhalt mehrere Sprachen oder Schriften enthält, wählen Sie die Quelle, die der überwiegenden Sprache oder Schrift entspricht.
• Übersetzung als Zweck: Wenn die Ressource dasselbe Werk in mehreren Sprachen enthält und die Übersetzung der Zweck der Ressource ist, wählen Sie die Quelle in der Sprache der Übersetzung.
• Originalsprache/-schrift: Wenn die Ressource denselben Inhalt in mehreren Sprachen enthält und die Originalsprache erkennbar ist, wählen Sie die Quelle in der Originalsprache oder -schrift.
• Erste Quelle: Wenn keine der vorherigen Kriterien zutrifft, gilt die Titelseite als erste, die entsprechend der Leserichtung der jeweiligen Sprache oder Schrift zuerst kommt.
  Beispiel: Linke Titelseite auf Englisch, rechte Titelseite auf Deutsch, der Inhalt ist sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch → die bevorzugte Informationsquelle ist die linke (englische) Titelseite.
• Agenturpräferenz: Wenn die Ressource speziell formatiert ist (z. B. Wendebuch, Wendezeitschrift, Kehrdruck, Kopf-an-Kopf- oder Kopf-an-Ende-Bindung), wählen Sie die Sprache/Schrift, die die Agentur bevorzugt.

Wenn keine der Kategorien zutrifft, kann jede beliebige Informationsquelle als bevorzugte Quelle gewählt werden.

Paralleltitel stehen ebenfalls in Subfeld $$b, die Angabe des Paralleltitels erfolgt immer nach der Angabe des Titelzusatzes (falls vorhanden). Paralleltitel werden immer mit dem Gleichheitszeichen (mit Leerzeichen davor und danach!) eingeleitet und zusätzlich in der Kategorie 246 Titelvarianten eingetragen. Bei der Angabe eines Paralleltitels mit bestimmmten oder unbestimmten Artikel am Beginn müssen in 245 $$b keine Nichtsortierzeichen gesetzt werden, sehr wohl aber in der 246 $$a.

Detaillierte Informationen zur Erfassung von Paralleltitel und Paralleltitelzusätzen: MARC21 kompakt - Paralleltitel

---

Beispiele für 245 $$b

245 10	$$a Bestsellermarketing $$b Erfolgsfaktoren auf dem literarischen Markt der Gegenwart : Süßkind - Schlink - Kehlmann	RDA-Beispiel AC12187907 Vorlage
245 10	$$a De pace - de bello $$b = Über den Frieden - über den Krieg	RDA-Beispiel AC10787547 Vorlage
245 10	$$a Dictionnaire de l'électroménager et des meubles de cuisine $$b français - anglais - allemand = Dictionary of kitchen appliances and kitchen cabinetry : French - English - German = Wörterbuch der Küchengeräte und Küchenmöbel : Französisch - Englisch - Deutsch	RDA-Beispiel AC13424472 Vorlage