880 Originalschrift (Andersschriftliche Darstellung)

Stand: 28.10.2025

Diese Kategorie wird mit einem Primärfeld verlinkt und enthält dessen Inhalte in nicht-lateinischer Schrift.

Weitere Informationen:

• Originalschriften (Nicht-lateinische Schriften) - Allgemeine Anleitung
• Originalschriften - Einzelne Kategorien in MARC

Feldstruktur und Suchbarkeit

MARC	Indikator	Subfeld	Inhalt	(Nicht) Wiederholbar	Suchbarkeit in Alma - Suchindex
880			Andersschriftliche Darstellung	W	-
880	XX	$$6	Verknüpfung zur andersschriftlichen Darstellung	NW
		$$a - $$z	Entsprechen den Unterfeldern im verknüpften Feld	W

Folgende MARC-Felder sind für die Mehrschriftlichkeit vorbereitet und können als Primärfeld ein Unterfeld $$6 enthalten: 100, 110, 111, 130, 210, 240, 245, 246, 247, 250, 256, 264, 300, 490, 500, 501, 515, 516, 530, 533, 538, 546, 550, 555,700, 710, 711, 760, 762, 765, 770, 772, 775, 776, 777, 780, 785, 787 und 930

---

Grundsätzliches

Das Feld 880 wird automatisch über folgende Vorgehensweise erzeugt:

Es ist nicht möglich, das Feld in einen anderen Datensatz zu kopieren! 880 kann nur über [Bearbeitungs-Aktionen] → [Neue alternative grafische Darstellung] (oder den Shortcut Alt + F1) erstellt werden.

Ändern sich die Indikatoren im dazugehörigen Feld nachdem die 880 erstellt wurde, wird die 880 nicht automatisch angeglichen. Laut aktuellem Wissensstand hat diese Diskrepanz aber keine negativen Auswirkungen. Eine händische Angleichung ist möglich, aber nicht notwendig.

---

$$6 - Verknüpfung der Andersschriftlichen Darstellung

Dieses Subfeld enthält die festen Positionen:

1–3	Feldnummer des verlinkten Feldes
4	Bindestrich
5-6	Zählung der verlinkten Felder, pro Datensatz beginnend mit "01"
7	Schrägstrich
8–11	Schriftidentifikationscode des aktuellen Feldes nach ISO 15924 oder MARC-Code
12-13	Schrägstrich + Buchstabe "r" für Schriften, die von rechts nach links geschrieben werden

Schriftidentifikationscodes in 880 $$6

Nach der Vereinbarung der AG KVA 2025 werden im OBV die Schriftcodes gemäß ISO 15924 (→ Liste der ISO-Schriftcodes) verwendet. Derzeit ist in Alma lediglich der ISO-Code für Devanagari verfügbar, während andere Codes noch als MARC-Codes vorliegen. Die MARC-Codes, die eine eindeutige Entsprechung zu einem ISO-Code haben, dürfen weiterhin verwendet werden; beim Datenaustausch werden sie automatisch durch die entsprechenden ISO-Codes ersetzt.
Bei den Schriften der CJK-Sprachen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch) ist eine automatische Zuordnung der Schrift nicht möglich. Daher muss der genaue ISO-Code für CJK-Schriften manuell hinter dem Schrägstrich eingetragen werden!

Script	MARC-Code	ISO-Code
Cyrillic	(N	Cyrl
Hebrew	(2/r	Hebr
Latin	(B	Latn
Greek	(S	Grek
Arabic	(3/r	Arab
Persian	(4/r	Arab
Sanskrit	-	Deva
Chinese, Japanese, Korean	$1	Die ISO-Codes müssen manuell eingetragen werden: Chinesisch: Hans (Kurzzeichen) Hant (Langzeichen) Japanisch: Jpan (Kanji + Hiragana + Katakana) Hira (Hiragana) Kata (Katakana) Koreanisch: Kore (Hangul + Hanja) Hang (Hangul) Hani (Hanja)

Schriften ohne MARC-Codes in Alma müssen ebenfalls manuell mit dem entsprechenden ISO-Code ergänzt werden.

Script	ISO-Code
Tibetisch	Tibt
...	...

Hinweis: Bei den aus Aleph migrierten Daten mit Originalschrift ist statt der MARC-Codes die ISO-Codes aus dem MAB-Feld 516B (z.B. Cyrl, Grek) angegeben. Gab es keine 516B, wurde als ISO-Code Zyyy (Schrift nicht definiert) angegeben.

---

$$6 im verknüpften Primärfeld

Beim Erzeugen einer 880 mit der Funktion [Neue alternative grafische Darstellung] wird auch in dem Primärfeld ein $$6 erstellt, die die Verlinkungsinformationen enthält, aber keinen Schriftcode.

1–3	880
4	Bindestrich
5-6	Zählung, die mit der Zählung in der verlinkten 880 übereinstimmt

---

Beispiele

100 1#	$$6 880-01 $$a Trenin, Dmitrij Vitalʹevič
880 1#	$$6 100-01/(N $$a Тренин, Дмитрий Витальевич

245 10	$$6 880-02 $$a Taittirīyopaniṣad $$b sānuvāda Śāṅkarabhāṣyasahita
880 10	$$6 245-02/Deva $$a तैत्तिरीयोपनिषद् $$b सानुवाद शाङ्करभाष्यसहित