242 Titelübersetzung der Katalogisierungsstelle

Stand: 25.10.2023

In Altdaten findet man häufig diese Kategorie mit folgenden Subfeldern:

MARC	Indikator	Subfeld	Inhalt	(Nicht) Wiederholbar	Suchbarkeit in Alma - Suchindex
242			Titelübersetzung der Katalogisierungsstelle	W
242	00	$$a	Titel	NW	Titel
		$$y	Sprachencode des übersetzten Titels	NW	-

Für das Subfeld $$y gibt es keine CV-Liste. Eingetragen wird der dreistellige Sprachcode nach ISO 639-2.

Beispiel [RAK-Datensatz]:

242 00	$$a Lanzenwaffen in europäischen Infanterien (1000 - 1500) $$y ger
245 00	$$a <<Le>> armi in asta delle fanterie europee $$b (1000 - 1500) ; con uno studio esemplificativo delle coeve tattiche di combattimento e tecniche di impiego e una trattazione dettagliata su roncole, ronche, ronconi $$c Mario Troso. [Disegni: Elisabetta Troso]

Achtung! Diese Kategorie wird in RDA nicht mehr verwendet. Übersetzungen des Haupttitels durch die katalogisierende Agentur werden laut RDA-E-M025 als abweichende Titel erfasst und daher in 246 1# eingetragen. Als einleitende Wendung in Subfeld $$i wird "Freie Titelübersetzung" verwendet.

Beispiel [RDA-Datensatz]:

245 00	$$a Ṣalāt al-farḍ ḥasab ṭaqs al-Kanīsa as-Suryānīya al-Anṭākīya
246 1#	$$i Freie Titelübersetzung $$a <<Das>> Gebet nach dem Ritus der Syrischen Kirche von Antiochien