GND Stolperfallen

-- RainerSteltzer - 09 Jun 2021

Die im Rahmen einer ZRSE-Sitzung entstandene informelle Bezeichung "Stolperfallen" - man könnte auch von "falschen Freunden" sprechen - bezeichnet GND-Datensätze, die in der Beschlagwortung häufig falsch verwendet werden.

Die folgende Liste enthält einige dieser Stolperfallen mit den Hinweisen zu ihrer korrekten Verwendung.

Diese Art von falscher Beschlagwortung lässt sich allerdings leicht vermeiden: die hier zusammengestellten Informationen stammen großteils aus den GND-Datensätzen selbst, die in der Regel Definitionen und/oder Verwendungshinweise enthalten! Es empfiehlt sich, vor der Nutzung auch von scheinbar unproblematischen Schlagwörtern gelegentlich einen Blick auf diese Hinweise zu werfen (am schnellsten geht das in der Web-GND oder im DA-3).

Die Liste erhebt natürlich keinen Anspruch auf Vollständigkeit, weitere Stolperfallen können jederzeit aufgenommen werden! (Meldungen bitte an rainer.steltzer@uibk.ac.at!)

(Besondere Vorsicht ist bei Motiv-Schlagwörtern geboten! Da (nach RSWK § 336,1) die Abweichenden Benennungen nur nur beim Grundschlagwort, nicht aber im Motiv-Datensatz erfasst werden, lauern auch hier potenzielle Stolperfallen! Um falsche Beschlagwortung zu vermeiden, sollte in Zweifelsfällen zuerst die Bevorzugte Benennung des Grundwortes ermittelt werden: beispielsweise dürfen mit Essen (Motiv) nur Ressourcen erschlossen werden, die sich mit der Darstellung der Stadt Essen in Kunst oder Literatur befassen - und nicht etwa Abhandlungen über die Darstellung von Speisen, Essensszenen etc.! Es gibt auch kein Schlagwort Hausschwein (Motiv): Hausschwein ist eine Abweichende Benennung von Schwein, eine Abhandlung über das Hausschwein in der Malerei gehört somit mit Schwein (Motiv) erschlossen.)

Abfertigung	Hier ist die Abfertigung von Fahrzeugen, Gepäckstücken und ähnlichem gemeint! Für Abfertigung im arbeitsrechtlichen Sinne ist Abfindung zu verwenden!
Afrika	Wenn in Ressourcen von "Afrika" die Rede ist, ist häufig eigentlich Subsaharisches Afrika gemeint.
Alter	Benutzt für für ältere Menschen etwa ab dem 65. Lebensjahr. Nicht zu verwechseln mit Lebensalter!
Arbeitsklima	Dies ist ein technischer Fachbegriff (OB Raumklima); für das "Arbeitsklima" in Firmen und anderen Organisationen verwende Betriebsklima oder Organisationsklima.
Auschwitz	Früherer Name der polnischen Stadt Oświęcim, in der GND vorhanden als eigenständiger Datensatz für die Formalerschließung sowie als Abweichende Namensform von Oświęcim ; für das Konzentrationslager verwende Konzentrationslager Auschwitz. In Titeln wie Erziehung nach Auschwitz steht dieses Konzentrationslager in der Regel pars pro toto für den Holocaust als ganzen, so dass Judenvernichtung das passende Schlagwort sein wird.
Balkan	Dieses Geografikum bezeichnet das Balkangebirge! Für die Balkanstaaten ist Balkanhalbinsel zu verwenden!
Belastung	Belastung ist ein extrem weiter Allgemeinbegriff! Für die meisten Sacherverhalte stehen in der GND (im Sinne von RSWK § 6,2) engere Begriffe wie Arbeitsbelastung, Belastung (Mechanik), Psychische Belastung, Umweltbelastung etc. zur Verfügung.
England	Der Name England wird in der Alltagssprache wie auch in der älteren Literatur häufig pars pro toto für Großbritannien verwendet. Dieser Fehler wird auch in der Beschlagwortung gelegentlich gemacht. Sofern sich eine zu erschließende Ressource nicht ausdrücklich nur mit dem Landesteil befasst, der zusammen mit Wales, Schottland und Nordirland das Vereinigte Königreich bildet, ist für Sachverhalte ab 1707 stets Großbritannien zu verwenden.
Essen	Hier handelt es sich um ein Geografikum, die deutsche Stadt Essen! Für Ressourcen, die sich mit menschlicher Ernährung befassen, verwende Lebensmittel, Mahlzeit, Speise, Nahrungsaufnahme o.ä.!
Film	Nur zu verwenden, wenn alle Arten von Filmen thematisiert sind, nicht (wie in der GND bis vor kurzem gehandhabt) als Quasisynonym des engeren Begriffs Spielfilm!
Fund / Funde	Fund (Abweichende Bezeichnungen: Fundrecht, Fundsache) ist für rechtliche Sachverhalte vorgesehen; für die Archäologie, Ur- und Frühgeschichte ist Funde zu verwenden!
Gender	In der Regel wird Geschlechterrolle passen. Dieser Datensatz verfügt zwar über die Abweichende Bezeichung Gender (Soziale Rolle), die aber in der Indexsuche leicht übersehen wird.
Gesellschaftsvertrag	Nur im rechtlichen Sinne zu verwenden. Für die sozialphilosophische Idee des Gesellschaftsvertrages verwende Sozialvertrag.
Gesichtserkennung	Nur für die maschinelle (biometrische) Erkennung von Gesichtern. Für das Erkennen von Gesichtern durch Menschen (oder Tiere) verwende Gesicht / Visuelle Wahrnehmung!
Haushaltsführung	Zu verwenden im finanzpolitischen Sinne für die Führung eines öffentlichen Haushalts! Für die Führung eines Haushalts im hauswirtschaftlichen Sinne verwende Haushalt oder Hauswirtschaft!
Index	Dieses Schlagwort bezeichnet Indices im mathematischen Sinne und darf nicht verwendet werden, wo Register oder Index (Semiotik) Thema ist! Als Formangabe für vorliegende Indices kommen Bibliografie, Konkordanz oder Verzeichnis in Frage.
Johanniter(orden)	Die Johanniter sind ein katholischer geistlicher Orden, während der Johanniterorden eine evangelische Organisation ist!
Kino	Hier ist das Gebäude, in dem Filme gezeigt werden, gemeint! (Die Abweichenden Bezeichungen lauten dementsprechend: Filmtheater, Lichtspielhaus, Lichtspieltheater.) Titel wie Geschichte des Kinos befassen sich in der Regel mit der Geschichte des (Spiel-)Films und werden entsprechend beschlagwortet!
Kompetenz	Nur zu benutzen für die sachliche Zuständigkeit einer Person oder einer Institution. Für Kompetenz im Sinne der Fähigkeiten einer Person, insbesondere in Zusammenhang mit Bildung, sind Fähigkeit, Fachwissen oder engere Begriffe zu verwenden!
Konstitution	Zu verwenden im anthropologischen Sinne, d.h. für die körperliche Verfassung von Personen. Für andere "Konstitutionen" stehen entsprechende Schlagwörter zur Verfügung: Konstitution (Chemie) Konstitution (Orden) Konstitution (Philosophie) Satzung Verfassung (für Staaten)
Partnerschaft	Zu verwenden für den praktischen Aspekt einer Paarbeziehung (vgl. dazu Zweierbeziehung!), nicht im weiteren Sinne des Begriffes! Für Partnerschaft im Sinne von Zusammenarbeit verwende Kooperation oder engere Begriffe wie Städtepartnerschaft oder Wissenschaftliche Kooperation!
Plastik	Zu verwenden im Sinne von Skulptur; nicht für Kunststoff!
Räuchern	Zu verwenden, wenn die Behandlung von Lebensmitteln Thema ist; Ressourcen, die sich mit Räucherritualen befassen, werden mit Räucherung erschlossen.
Schulbeginn	Schulbeginn ist eine Abweichende Benennung von Einschulung und bezeichnet die erstmalige Anmeldung eines schulpflichtigen Kindes zum Unterricht sowie den Beginn des Schulbesuchs eines Schulanfängers. Nicht zu verwechseln mit Unterrichtsbeginn!
Sequenz	Wenn mit dem Ausdruck "Sequenz" einfach nur die Ab- oder Reihenfolge von Dingen, Ereignissen o.ä. gemeint ist, so wird meistens Reihenfolge das passende Schlagwort sein. Für andere, vor allem fachsprachliche, Bedeutungen stehen u.a. Sequenz (Biochemie), Sequenz (Film), Sequenz (Liturgischer Gesang), Sequenz (Musik), Zeichenkette sowie etliche engere Begriffe zur Verfügung.
Sexualität	Nur für strikt biologische Sachverhalte zu verwenden! Für Ressourcen, die sich mit (menschlicher oder tierischer) Sexualität unter psychologischen, soziologischen, historischen und ähnlichen Gesichtspunkten befassen, muss Sexualverhalten benutzt werden!
Terror/ismus	Terror ist eine abweichende Bezeichnung von Politische Verfolgung; Terrorismus bezeichnet hingegen Gewalthandlungen, die von außerstaatlichen Akteuren ausgehen.
Trauma	Nur zu verwenden, wenn körperliche Schäden Thema sind! Für die Psychologie ist Psychisches Trauma zu verwenden!
Untreue	Nur im strafrechtlichen Sinne zu verwenden; für Untreue im zwischenmenschlichen Bereich verwende Treulosigkeit!
Vertriebener	Nur zu verwenden für deutsche Vertriebene aus den ehemaligen Ostgebieten! In allen anderen Fällen ist Flüchtling oder ein engerer Begriff zu verwenden.
Zuwanderung	(1) Vorgang der Neu- oder Wiederbesiedlung eines Lebensraumes; (2) bezogen auf eine Gemeinde: Wechsel eines Wohn- bzw. Betriebsstandortes in diesem Ort. Nicht zu verwenden für die Zuwanderung von Ausländer*innen in fremdes Staatsgebiet zur dauernden Wohnsitznahme - dafür verwende Einwanderung!
Zweierbeziehung	Dieses Schlagwort bezeichnet die Beziehung eines Paares unter besonderer Betonung des emotionalen Aspekts wie Liebe, Zuneigung, Vertrautheit miteinander; Partnerschaft hingegen unter besonderer Berücksichtigung der praktischen Lebensgestaltung wie z.B der Organisation des Zusammenlebens.